Spracovaním problematiky chorôb pleura sa autori snažili zaplniť medzeru v českej pneumologickej literatúre, pretože podľa našich vedomostí nebola zatiaľ tejto téme venovaná samostatná publikácia. Na úvod nemožno nespomenúť niektoré terminologické problémi, s ktorými sme sa nevyhnutne stretli. V českej literatúre napr. chýba adekvátny preklad anglického "trapped lung". Sami používame v týchto prípadoch termín "neexpandibilné pľúca". Tu sa však jedná o preklad v užšom zmysle slova približujú prítomnosť viscerálnych pachypleury fixujícich pľúca v polohe danej útlaku výpotku. V širšom slova zmysle takto možno označiť každú patológii pľúca spojenú s jej nedostatočnou expanziou, ako je atelektáza pri obštrukcii bronchu alebo stav po lobektómii pri patologicky zmenenom pľúcnom laloku (fibróza a pod.). Rovnako tak chýba český ekvivalent pre "postcardiac injury syndrome". Tento pojem zahŕňa predovšetkým dve jednotky, Dresslerov poinfarktový syndróm a postperikardotomický syndróm. Tu sme sa rozhodli český ekvivalent nehľadať a ponechať anglický názov. U pacientov s nádorovým ochorením je potom zvykom deliť výpotky na malígne (pri nádorovom postihnutí pleura) a paramaligné (pri intratorakálnej malignite bez priameho postihnutia pleura, napríklad u pneumónie za nádorovou stenózou bronchu). Toto delenie však nerešpektuje možnosť rozvoja pleurálneho výpotku pri benígnych nádoroch (sami sme pozorovali fluidotorax napr. pri sklerotizujúcom hemangiome mediastínu alebo pri solídnom fibróznom nádore pleura). Preto by snáď bolo vhodnejšie hovoriť všeobecne o nádorovom pleurálnom výpotku. V celej publikácii potom používame termín thoraxu (pneumo-thoraxu, fluido-thoraxu atď.) miesto thorax. Cez tieto a určite mnohé ďalšie kontroverze veríme, že predkladaná publikácia bude prínosom nielen pre pneumológov, ale aj internistov a praktických lekárov, ktorým je aj určená.

Medicínsky odbor: Pneumológia